Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa jadwal besok?
Atur pertemuan dengan organisasi wanita pekan depan.
Lalu bagaimana dengan pria itu?
Pastikan kamu menangkapnya, apa pun yang terjadi.
- Sial. - Paham? Pastikan begitu.
Ya, baiklah.
Aku tidak bisa bicara lagi.
Mari bicara nanti.
Bagaimana keadaannya belakangan ini?
Dia masih sama.
Astaga.
Jangan biarkan dia tetap sama.
Kamu harus memastikan kunjunganku sepadan dengan waktuku.
Hei.
Kamu bisa mempermudah
hidup kita berdua.
Kamu bisa mati sekarang. Ya?
Kapan kamu bilang akan memindahkan makhluk ini?
Kami akan memindahkannya ke tempat sepi dalam bulan ini.
Haruskah kuberi tahu Yun Pil Woo juga?
Untuk apa?
Dia akan menyebabkan masalah jika terus datang ke sini.
Meskipun dia bertanya...
Suara apa itu?
Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Alarm kebakaran berbunyi.
Halo.
Apa yang terjadi?
Maaf. Sepertinya alarm kebakaran menyala.
Apa?
"Pusat Perawatan Samuel"
Naiklah, Bodoh.
Aku tidak tahu bagaimana bisa hidup mulai sekarang.
Aku tidak tahu siapa diriku.
Entah aku Park Sook Hui atau Lee Da Som!
Kamu senang menghasilkan uang
dengan mengorbankan nyawa manusia?
Kebenaran yang kuketahui adalah
kamu orang yang lebih baik dari siapa pun di dunia ini.
Sebenarnya
aku ini siapa?
Ayah!
- Hei. - Ayah.
Bisa pilihkan sebuah foto sebelum Ibu pulang?
Cepatlah.
Foto apa?
Foto yang kuambil dengan ponsel tablet.
Akan kuberikan kepada Ibu di hari jadi pernikahan kalian.
Pilihkan fotonya.
Ayah juga paling suka foto ini?
Ini favoritku.
Ayah tampak sangat menyayangi Ibu.
Ayah bisa membaca suratku juga?
Tentu.
Ibu, Ayah, terima kasih sudah menikah.
Aku akan menjadi anak baik.
Bo Na.
Kenapa kamu bersyukur kami menikah?
Aku bisa bertemu dengan kalian berdua
karena kalian berdua menikah.
Aku senang sekali
karena Ayah dan Ibu adalah orang tuaku.
"Ibu, Ayah, terima kasih sudah menikah. Aku akan menjadi anak baik"
Mari jalani hidup yang baik.
Apa maksudnya?
Menjadi orang tua yang dijadikan panutan oleh Bo Na.
Ayah, ada apa? Apa Ayah sedih?
Tidak.
Ayah sangat bersyukur
kamu putri ayah, Bo Na.
Tapi kenapa Ayah tampak amat sedih?
Saat merasa terlalu bahagia, kita juga bisa menjadi sedih.
"Unit Investigasi Khusus"
Berani sekali kamu berpura-pura menyesal.
Kamu tidak menyesal.
Itu sebabnya kamu bertindak sendiri.
Maafkan aku.
Aku pergi karena sudah merasa sikap Min Hee dan kamu aneh.
Teganya kamu menusukku dari belakang seperti ini?
- Pak Ku. - Jangan memanggilku begitu.
Jika kamu berbuat semaumu, aku bukan bosmu lagi.
Aku tidak ingin
berutang lagi kepadamu.
- Apa? - Kamu sudah cukup berjasa.
Kupikir
sudah saatnya aku melakukan ini sendiri.
Apa maksudmu, aku sudah cukup berjasa?
- Apa? - Kurasa itu tidak cukup.
Memang kamu siapa bisa menilainya?
Aku tidak ingin
- kamu dalam bahaya... - Pikirmu aku akan baik-baik saja
jika kamu dalam bahaya?
Kenapa kamu hanya memikirkan dirimu sendiri?
Menurutmu bagaimana perasaan orang terkasihmu
saat mereka mengetahuinya nanti?
Tahukah kamu rasanya
tidak ada artinya bagimu?
Aku sedih, itu saja.
Bahkan di dunia ini,
aku merasa tidak memberimu kenyamanan.
Saat kamu memasang wajah berani
dan berpura-pura baik-baik saja,
itu membuatku merasa bersalah.
Apa aku juga membuat Jae Sang merasa
seolah-olah dia tidak berarti bagiku?
Kamu sudah pulang.
Kenapa kamu masih bangun?
Karena ini sudah larut.
Aku mencemaskanmu.
Bagaimana pengintaiannya? Apa ada masalah?
Si On, apa ada masalah?
Tidak.
Aku hanya menyesal.
Aku selalu terluka
dan membuatmu mengkhawatirkanku.
Maaf karena aku seperti ini.
Kamu tahu Bo Na bilang apa tadi?
Dia bahagia
bahwa kita orang tuanya.
Benarkah?
Ya.
Entah apa aku pantas mendapatkan berkat seperti itu.
Kenapa kamu berkata begitu?
Aku ingat semua hal buruk yang kukatakan kepadamu.
Aku hanyalah bedebah,
tapi kamu masih memercayaiku dan tetap sabar.
Aku sungguh tidak layak memiliki keluarga seperti ini.
Kamu seperti itu
karena sedang sakit.
Kamu tahu,
sejak kecelakaan itu,
semuanya seperti mimpi.
Yang kulihat tampak tidak nyata dan asing bagiku.
Tapi kini aku mengerti.
Ini bukan mimpi,
tapi masa depan yang harus kujalani.
Si On,
impianku
adalah kamu.
Sebenarnya,
dunia
yang kamu dan Bo Na tinggali ini
adalah impian hidupku.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan
dunia tanpa kalian berdua lagi.
Aku juga.
Maukah kamu
membantuku lagi?
Ajari aku caramu lagi.
"Kamu membuat hidup kami lebih aman
dengan tidak ragu-ragu melindungi jalanan."
"Terima kasih sudah menegakkan keadilan dan memberi contoh
bagi masyarakat kita."
"Kepala Asosiasi Orang Tua, Kim Jung Soon."
Ini dia.
Selamat!
- Terima kasih. - Selamat.
- Terima kasih. - Keren sekali!
Hebat!
- Keren sekali. - Selamat!
- Ra Si On. - Ra Si On.
Kejutan.
Semuanya tampak lezat!
Luar biasa.
- Cobalah. - Astaga.
Tampak luar biasa.
- Sungguh lezat. - Benarkah?
Benar!
Bo Na, biar ayah ambilkan untukmu.
Ini dia.
Itu baru putri ayah.
Ayah, ini sangat lezat!
Begitukah, Nak?
Kamu manis sekali.
Jadi, kamu kesayangannya siapa?
Aku kekasih ayahku!
Kekasih? Kedengarannya agak aneh.
Tutup matamu dan jangan dibuka.
Kenapa? Ada apa?
Ayah, aku tidak boleh membuka mataku?
Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Kejutan!
Sepatuku sangat cantik.
Apa ini?
Besok hari jadi pernikahan kita.
Kita juga libur besok, jadi, mari pergi haiking.
Bagaimana dengan Gunung Chiak?
- Haiking? - Asyik, kita akan pergi haiking!
Kita batal pergi haiking yang kita rencanakan sebelum menikah.
Akhirnya aku menepati janji itu,
tapi Bo Na akan bergabung dengan kita kali ini.
Jae Sang...
Terima kasih sudah menikahiku.
Mari terus hidup bahagia selamanya.
Tunggu, aku juga!
Kamu juga? Kemarilah.
Astaga, Putri Ayah.
Kamu semakin berat, ya?
Selamat atas penghargaannya.
Gantilah sarung pistol tua itu.
Detektif yang baik bekerja dengan peralatan layak.
Kamu masih di sini.
Aku kembali
karena Pak Galileo yang mengerikan menyuruhku bekerja.
Apa itu
hadiah untuk seseorang?
Tidak, ini milikku.
Yang kupunya sudah lapuk.
Punyamu seharusnya sudah lama diganti.
Tapi kamu belum merelakannya.
Apa?
Pak Ku,
cinta sepihak itu melelahkan, bukan?
Apa maksudmu...
Aku punya banyak pengalaman soal cinta sepihak
hingga cukup mudah menyadari hal-hal ini.
Aku pernah menyukai seseorang yang sudah punya pasangan.
Aku sangat jatuh cinta.
Mencintai seseorang itu gratis.
Namun,
itu meninggalkan luka
di hatiku.
Jadi,
kamu sudah lebih baik sekarang?
Tentu saja.
Waktu memperbaiki hatiku.
Aku yakin kamu pun akan begitu.
Terkadang aku
ingin memutar kembali waktu.
Jika bisa,
aku akan
mengejar dia dengan segenap hatiku.
Itu bodoh dan tidak berguna, bukan?
Apa?
Kamu bertemu dengan Detektif Ra di pusat perawatan?
- Ya. - Tapi baru bilang sekarang?
Aku tidak mengira dia tahu siapa aku,
jadi, aku tidak mencemaskannya.
Dasar bodoh. Polisi pasti sudah menyelidiki.
Sama seperti kita, mereka juga menyelidiki tiap aspek hidup kita.
Mereka pasti sudah mencari tahu kamu bekerja untuk siapa.
Seharusnya aku lebih peka.
Mereka yang tidak peka cenderung hidup singkat.
Aku sudah merasa aneh karena alarm kebakaran sempat menyala.
Pindahkan dia ke rumah sakit lain.
Orang lain yang harus dipindahkan.
Siapa?
Pak Ha.
Kita harus mempertemukan Detektif Ra
dengan kakaknya.
Pak.
Kamu diam saja.
Masalah tidak boleh diselesaikan.
Semua itu harus lenyap.
Urus tanpa kesalahan kali ini.
Baik, Pak.
"Pesan teks baru"
Jika ingin tahu tentang mereka, datanglah ke alamat ini sekarang.
Jangan beri tahu siapa pun dan datanglah sendiri.
Ada orang di dalam?
Halo?
Astaga, panas. Apa AC-nya mati?
Dia belum tidur?
Si On, kenapa kamu belum tidur?
Apa dia di toilet?
Si On.
Dia pergi ke mana?
"Suamiku Jae Sang"
"Matikan daya"
"Mati"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Apa? Kenapa ponselnya mati?
Apa yang terjadi? Ini gila.
Kamu menyambungkan tablet itu ke ponselmu waktu itu
setelah dicuri tempo hari.
"Penghargaan Petugas Teladan"
Si On, di mana tabletnya?
Ada di mobil. Kenapa?
Benar. Aku bisa melacak lokasinya.
Apa yang terjadi?
Bukankah Detektif Ra dipanggil untuk mengintai?
Tidak. Aku menelepon Pak Ku,
tidak ada pengintaian hari ini.
Aku melacaknya ke Jaehwa-dong.
Jaehwa-dong? Sedang apa dia di area pedesaan?
Maaf, bisakah kamu tetap di sini seandainya anakku bangun?
Pinjamkan juga mobilmu.
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Di mana dia?
Kurasa di sekitar sini.
Kenapa mobil Si On di sini?
Si On.
Ra Si On.
Si On.
Jae Sang.
- Jae Sang. - Si On.
Si On.
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini terhadap kami?
Siapa kamu, Berengsek?
Siapa kamu?
Tunggu. Apa Jang Do Sik mengirimmu?
Jangan sentuh dia. Jangan sentuh Si On!
Dasar bajingan.
Jae Sang.
Lepaskan aku!
Tidak!
Tidak...
Apa yang kamu lakukan? Jangan sentuh dia. Tidak!
Jangan sentuh dia.
- Hei! Jangan sentuh Si On. - Jae Sang.
Bunuh saja aku! Hei, kamu!
Jae Sang.
Selamatkan aku.
Kumohon kepadamu. Aku akan memohon.
Ayolah. Bunuh saja aku!
Kumohon kepadamu! Kumohon!
- Jangan sentuh dia. - Tolong aku!
Tolong jangan lakukan itu.
- Kumohon. Jangan lakukan itu. - Jae Sang!
Aku akan...
Lihat! Si On! Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa!
Tidak. Jangan bunuh dia.
Tolong jangan.
Jangan sentuh dia.
Jangan ganggu dia...
Kumohon, jangan! Bunuh aku saja!
Bunuh aku.
Tidak apa-apa. Tidak!
Si On!
Si On...
Pak Lee.
Perawat!
Perawat! Pak Lee sudah sadar!
Perawat!
Si On.
"Welcome 2 Life"
Kamu tampak lebih baik daripada dugaanku.
- Pergilah. - Ini kenyataan!
Apa aku kembali?
Aku datang untuk mencintaimu. Apa lagi sekarang?
Jenazah Ahn Su Ho ditemukan?
Se Bin, aku membawa ayahmu.
Sepuluh tahun lalu, kejaksaan membuat kesalahan
dan korbannya menjadi tersangka.
Kita butuh suatu peristiwa untuk membalikkan situasi ini.
Tubuh yang kamu temukan adalah Si On?
Jika mengucapkan sepatah kata lagi,
aku akan mengurungmu karena menghalangi hukum.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kamu. Bagaimana kamu bisa terlibat dalam kasus ini?